Sirtos táncház 2012 máj.5.

s

Kedves Sirtos rajongók! A nyári szünet előtti utolsó táncház igazi csemege volt. Öröm volt látni, hogy a táncparketta zsúfolásig megtelt, kellemes hangulatban telt az este. Egy meglepetéssel készültünk amit most láthattok, hallhattok is. Talán néhányan észrevettétek, hogy újabb ( LIVE ) élő felvételek készültek. Ez merőben más lett, mint a régebbiek. Kisérleti felvételnek indult, de annyira jól sikerültek, hogy az egész este műsorát sikerült Hifi sztereó CD minőségű hanggal rögzíteni. Így mintegy 2.5 órányi Sirtos zenében gyönyörködhettek. Ezekután már minden videó így fog megszólalni! A felvételekhez kellemes időtöltést kíván a Sirtos és Péter :)))

szöveg

Szmirni nevű város nevéből ered, ma Izmir Törökországban. A XX. század elején a törökök elűzték arról a területről -Szmirna, Aivali, Kordelio,...- a görög lakosságot, Szmirnát felgyújtották, rengetegen vesztették életüket. A dal erre emlékezik: a városokból, falvakból felszálló füst, melyet Isten is lát (a tükröd maszatos üvegén át is) és az esze megáll. Ta Smyrneika tragoudia / A szmirnai dalok (Thalasszinosz Pandelisz) Zene/ Szöveg: Thalasszinosz Pandelisz/ Katszulisz Iliasz A dal szövege:
To kathreftaki szu palio ke piszo ap' ti thabada i Szmirni me to Kordelio ke i palia Ellada ke i palia Ellada> Mutszuromeno to jali ke piszo ap' tusz kapnusz tu vlepi o Theosz to Aivali ke sztamatai to nusz tu ke sztamatai to nusz tu
Összemaszatolódott az üveg, s annak a füstjén át látja Isten Aivali-t, s az ő esze is, majd megáll az ő esze is, majd megáll ----------------------------------------------------------------------
Ta Szmirneika tragudia poiosz szu ta 'mathe na ta lesz ke na dakrizisz tis kardiasz mu anthe
A szmirnai dalokat ki tanitotta meg neked? hogy így énekled s hogy így megkönnyezed szívemnek virága --------------------------------------------------------------------
To kathreftaki szu palio ke to mialo hameno sze pio ta ipiesz kapilio ke vjikesz methiszmeno ke vjikesz methiszmeno
A régi kis tükröd, és az eszed is elveszett hol ittad el, s melyik kocsma az, honnét kijöttél részegen s honnét kijöttél részegen? ------------------------------------------------------------------
Mutszuromeno to jali... Összemaszatolódott az üveg... -----------------------------------------------------------------
Ta Szmirneika tragudia... 2x A szmirnai dalokat... 2x